后门

[hòumén]

прям., перен. чёрный ход

走后门 [zǒu hòumén] — с чёрного хо́да; по бла́ту

* * *

hòumén

1) задние ворота (дверь); чёрный ход; казённая часть (орудия)

前門拒虎, 後門進狼 посл. от передних дверей отбивают тигра, в задние лезет волк (обр. в знач.: одна беда за другой)

2) перен. лазейка, шанс, путь (возможность) к отступлению

留後門 оставить лазейку, обеспечить себе возможность отступления

走後門 действовать по блату; с черного хода